Правильное обращение к китайским собеседникам

Как обращаться к китайцам

Необходимо владеть немалой смекалкой, чтобы произнести имя китайского собеседника правильно, причём  нужно уметь применять определённую «правильную» форму обращения. Вот тут-то и попадаются очень многие  переговорщики, переводчики и иностранные бизнесмены,  которые по своему незнанию называют китайского собеседника либо просто по фамилии или точно также, но по имени, как, к примеру, указано на его визитке.

Если в ней написано： Джан Ли (张力- Zhāng Lì) , то никак нельзя обращаться к человеку: «Здравствуйте, Джан Ли!» — «您好,张力！- Nín hǎo Zhāng Lì!» или еще хуже: «Здравствуйте, Джан!», или : «Привет, Джан!». Китайцы давным-давно и привыкли уже к тому факту, что представители других стран, к сожалению никак не могут, а многие даже не стараются освоить формы «правильного» обращения.

Если вы хотите иметь успех в Китае в различных сферах деятельности, завести авторитетных друзей и не опозориться где-нибудь в высших кругах, то вам стоит  приложить усилия и немного потратить своё драгоценное время, чтобы освоить  искусство  «правильного» обращения. Тем самым вы выразите своё уважение  к самому китайскому собеседнику  и к культуре его страны, что жизненно важно для представителей Китая —  это, несомненно, положительно отразится в ваших с ним дальнейших взаимоотношениях.

Обращение к друзьям

В самом  китайском языке на первом месте, без исключений, ставится фамилия, а за тем и имя. И по-другому никак! Ни при каких условиях нельзя их менять местами. Если в западных странах под именами  «Майкл Смит» и «Смит Майкл», «Иванов Сергей» или «Сергей Иванов» будет  один и тот же человек, то в Китае Джанг Ли или Ли Джанг будут двумя  абсолютно разными не знакомыми друг другу людьми, носящими разные фамилии.

В Китае, вот так вот просто взять и назвать китайца по имени или фамилии крайне формально и грубо. Ваш собеседник, разумеется, вас поймёт и не будет поправлять или делать замечание, но он также поймёт ваш «замечательный » уровень знаний и степень уважения к его личности и его культуре. Для такой уникальной страны как Китай, человек — это прежде всего, он является не простой личностью, а своего рода показателем достижений и заслуг, а также  владеет определённым статусом. Вот поэтому при обращении к китайцам необходимо показать, что вы уважаете его и знаете его статус. Например: «профессор Линг», «доктор Ван», заместитель «Сян» и.т.д.

К преподавателям, научным сотрудникам обращаются с добавлением их научной должности, учёной степени, к

Обращение к преподавателям в Китае

примеру: «профессор Му», «доцент Сяо». Часто возникают случаи, когда статус собеседника вами не известен, то возможно прибегнуть к небольшой  хитрости и применить формальную форму обращения, но она будет являться привильной, то есть взять только фамилию и прибавить слово «Господин» , если вы обращаетесь к мужчине, или «Госпожа» если обращаетесь к женщине. Например, «Господин Джан» — «张力先生 – Zhāng xiānshēng», или «госпожа Сяо».

Таким образом нужно обращаться к китайцам на деловых встречах, переговорах, совещаниях и.т.п  Но вот что категорически неприемлимо, так это назвать человека только по имени. Поступить таким образом может только очень близкий и важный для него человек, такие как жена, муж, наставник и то далеко не в каждом случае. Если такой поступок совершите вы, то он воспримется как намёк на близкие «интимные» отношения, а также будет являться огромной наглостью и грубостью в отношении вашего собеседника.

Если вы говорите или рассказываете о ком-либо из китайцев от себя в третьем лице, то можете употребить перед фамилией  своего рода «модификацию возраста». Например, «Молодой  Джан – 小张 — Xiǎo Zhāng», если вы говорите о младшем относительно вашего возраста,  или «Старина Джан – 老张 — Lǎo Zhāng», если вы говорите о старшем по возрасту. Данный вид конструкции обращения сильно подчёркивает ваше уважение к возрасту  китайского собеседника, к его статусу, что очень не маловажно.

Обращение к старшим и младшим

В некоторых ситуациях возможно обратиться к человеку напрямую, вот только не забудьте, что это будет являться показателем ваших дружеских отношений, на официальных и деловых  встречах такие обращения крайне не уместны.

Очень много «современных» жителей Китая, которые часто общаются с иностранцами, берут себе их

Обращения в деловой обстановке

западные имена, к примеру, Лёша, Саша, Дэвид, Джэйн и т.д. Однако, старайтесь запомнить его настоящее китайское имя и называть своего собеседника или партнёра именно им без ошибок и без искажений, вне зависимости от его социального положения.

Он может быть как и руководителем известной фирмы, так и просто учителем, ему намного  приятнее услышать свое настоящее китайское имя. К сожалению, во многих ситуациях ошибки в китайских именах воспринимаются китайской стороной как наглость и грубость. Поэтому будьте очень внимательны, учитесь запоминать китайские фамилии и имена правильно, не «коверкайте», не упрощайте, а уж тем более не изменяйте их для своего удобства. Искусство «правильного обращения» несомненно поможет вам как в деловых, так и в личных отношениях с представителями Китая.

Рады предложить вам большой выбор грантовых программ наших унивеситетов.