Диалекты в китайском языке

Перед тем, как соберетесь учить китайский язык или ехать в Китай, необходимо вспомнить о том, что китайский язык очень многогранен. Всем давно известно, что южные китайцы не всегда понимают северных и наоборот. В чем же причина этого и как вам действовать в такой ситуации?

Лично я занимаюсь изучением китайского языка уже более года, в связи с тем, что давно хочу жить на его родине. Подготовку к переезду я начал именно с освоения языка. Мне повезло, у меня был отличный учитель, носитель языка. Обошлись мне занятия по меркам моего города недешево – по 500 рублей за час, но они были оправданы и я нисколько не жалею об этих растратах. От своего же учителя, как говорится от первоисточника, я узнал, что китайский язык в Китае не просто китайский. Звучит, как минимум, странно, правда? Это связано с большим количеством диалектов в китайском языке.

Сегодня мне хотелось бы рассказать об одном занимательном факте, касающемся китайцев. Если спросить местных жителей Китая на каком языке они говорят, они, не задумываясь, ответят, что на китайском. Но на самом деле это далеко не так. Почему, спросите вы? Ответ найдете ниже.

Занимательный факт

Так какой же язык они используют? Вопрос странный, но китайский язык – это не единственный язык Китая. Китайский язык, который является официальным и используется в ВУЗах, на телевидении, радио и т.п. называется  путунхуа или еще встречается название «всеобщий язык». Основы языка путунхуа были созданы в середине 50-х годов двадцатого века для всеобщего использования населением на всей территории Китая. Этот диалект китайского языка основан на пекинском диалекте, его изучают в школах и его знает большая часть местного населения. Очень многие китайцы знают и используют по несколько диалектов помимо путунхуа, к примеру, еще катонский или гуадунский.

Есть в Китае один удивительный момент. Шанхаец и пекинец очень вероятно не поймут речи друг друга, хотя оба знают китайский язык.

Только иероглифы спасают ситуацию

В наше время китайским языком владеет более 1 миллиарда человек на планете, он, поистине, считается самым распространенным  языком. Называется этот язык ханью, для жителей южных краев – хуаюй, у жителей Тайвани – гохуа.  Ученые да и просто местные жители до сих пор спорят и дискуссируют по поводу того, как назвать разновидности китайского языка: диалектами китайского языка или просто разными языками.

Особенности китайской речи: мой личный опыт

Когда вы приземлитесь в Пекине или Харбине, то услышите северный китайский язык, он самый распространенный в Китае (им владеют более 850 млн человек). Но при этом это не единый  язык. Он содержит минимум 6 диалектных групп. Более 90 млн. человек используют второй по значимости язык, в основном на юге провинции Цзянсу,  Шанхае, Ханьчжоу, Сучжоу. Очень популярен также катонский диалект китайского языка. Он распространен на юге Китая и разговаривают на нем около 80 млн человек.

Хоть я и не верил в такие языковые различия в пределах одной страны, но мне пришлось с ними столкнуться и не один раз. Приведу примеры из личного опыта:

• Однажды, будучи на о. Хайнань, я не смог элементарно купить фрукты, потому что не смог понять их стоимость, которую назвал мне местный продавец;

• Не понял я и таксиста, который, как выяснилось позже, просил подождать несколько минут, пока найдется еще клиент. Это было в городе Сямэнь.
• В городе Гуанчжоу я столкнулся с совершенно другим звучанием слова «привет».

И это все случилось  со мной после того, как я уже год как изучал китайский язык!

Как уже стало понятно, китайский язык состоит из множества других языков. Но при этом иероглифы едины. Написание основных иероглифов с середины 20 века, после реформы в КНР, стало намного упрощеннее. В наше время старым написанием владеют либо пожилые китайцы, либо узкие специалисты. Сейчас молодое поколение элементарно не может прочитать ни одно произведение, написанное до реформы.

Какое-то время я провел в городе Хайкоу, это на острове Хайнань. Там мой путунхуа реально ставил местное население в тупик. Иногда проще было объясниться на английском языке или же просто жестами. Приведу пример, распространенное слово «пожалуйста» на языке путунхуа произносится как «пу кечи», а используя  южный диалект, звучит как «пу кеси».

Таким образом, если Вы решили учить китайский, то я вам рекомендую начинать именно с путунхуа. Этот диалект китайского языка можно встретить в Харбине, Шеньяне, Чанчуне и ближлежащих территориях. Многие стремятся учить язык в глубинке Китая, но это только лишь увеличит время обучения, так как на занятиях будет путунхуа, а за воротами кампуса новая и непонятная речь=)

Занимайтесь китайским языком с удовольствием и желаю вам, чтобы различия в речи вас не коснулись. Китайский очень скоро станет международным языком, ведь китайцы с полной уверенностью заявляют об этом на весь мир. А мы предлагаем вам вовремя начать его изучение  в китайских университетах, пока очень приемлемые цены и Китай с удовольствием обучает иностранцев китайскому языку.